廣州翻譯公司告知您有關翻譯的一些誤解

廣州翻譯公司告知您有關翻譯的一些誤解

       都說隔行如隔山，不身在其中根本無法了解行業的真正特點。翻譯行業也是如此，很多人顧名思義認為翻譯行業就是簡單的翻譯文件，認為學外語的都能做好，認為翻譯公司其實就相當于一個中介，幫忙找翻譯而已。其實，這些是錯誤的想法。作為翻譯公司，不同地區的翻譯公司有著不同的特點，不同翻譯公司有著自己的擅長之處。而且在客戶文件過程中，翻譯公司是主要位置的。翻譯公司是溝通的橋梁，而且在選擇譯員、質量控制和譯審翻譯方面起到了防火墻的作用。就如廣州翻譯公司--林木翻譯， 有嚴格的翻譯流程，在文件的譯審校方面起到了絕對的作用，把好質量的每一關。

      那么到底對于翻譯公司仍然存在的誤區，又有哪些方面？

1、只要會外語，就能做好翻譯。

    外語水平高只代表外語基本功扎實，而翻譯正如其他行業一樣需要的不只是理論，更應有技巧，而且翻譯文件行業不同，要求翻譯人員是個雜家，掌握不同行業的背景知識和專業詞匯，并不斷練習、改進。所謂熟能生巧，翻譯行業也是，應該將理論與實踐相結合才能翻譯出完美的譯文。

2、只要是為海歸、外國人都能做好翻譯

很多人認為海歸翻譯沒有問題。但不同的海歸在國外使用外語的頻率不同，而且絕大多數海歸是非外語專業，不一定有語言天賦。

廣州翻譯公司--林木翻譯的翻譯人員都是有在國外生活、工作經驗的譯員，也是海歸，但是是專業的海歸人員，是某一行業或領域的專家級別，有五年以上的翻譯經驗，完全能把我翻譯的難度，能根據客戶的需求翻譯出一篇完美的文件。

對于外國人來說，他們的外語也不一定好，正如在中國，對于漢語的掌握程度因人而異是一樣的道理。而且很多文件是否確實需要母語譯員，作為專業的翻譯公司--林木翻譯，會根據文件的用途、難易度、以及客戶的顧慮來決定。如果沒必要，我們也會告訴客戶，因為母語譯員的成本更高。

3、價格低，不注重翻譯質量。

   所謂：一份價錢一分貨。客戶在選擇廣州翻譯公司時總是以價格作為主要的參考，其實，專業的翻譯公司價格都是合理的，比如我司， 廣州專業翻譯公司--林木翻譯。翻譯價格包括了應該包括排版、翻譯、校對（一般需要經過3遍校對修改）。若翻譯公司報價過低，勢必會為了降低成本使用低水平的譯員進行翻譯，或減少校對修改次數甚至省去校對修改這一環節。自然就無法保證翻譯質量。

遺憾的是：很多客戶不能理解翻譯公司的重要作用，不能欣賞一篇高質量的譯文，一味壓低翻譯價格。尤其是對于與國外客戶合作時，如果一味的壓低價格造成翻譯質量不好，而影響了與國外客戶的合作，那損失的將是付出的幾十倍。換言之，現在您多出幾百塊錢，得到的就是幾萬，幾十萬甚至幾百萬。

4、盲目定制翻譯工期

很多客戶一味追求速度，十有八九會影響質量，魚和熊掌不能兼得。要想得到高質量的譯文，充足的時間是必要條件。

專業翻譯公司-林木翻譯，有嚴格的翻譯流程，這個流程的每一步都至關重要，都是為了保證文件質量。比如從開始的項目分配具體到人，項目監管，翻譯以及項目校審排版等，每一步都至關重要，嚴格的流程有助于責任到人，明確翻譯質量的重要性。

而且難度不同、語種不同，翻譯所需時間也會不同的，不能一概而論。如果您想要有高質量的翻譯，請提前安排文件。

翻譯是一門藝術，無論是翻譯公司還是客戶都應該用欣賞的眼光來看待翻譯。

更多詳情請咨詢廣州專業翻譯公司--林木翻譯。 廣州林木翻譯服務有限公司官網：www.xuewenduo.com 。