汽車界的神翻譯：名字起的好才是真的好！

汽車界的神翻譯：名字起的好才是真的好！

       隨著國際化交流日益加深，出現了越來越多的跨國企業，而跨國企業都面臨著一個問題，就是如何實現公司本地化，即如和讓自己的品牌、商標能與當地文化融合，提高認知知名度。作為專業的翻譯公司--林木翻譯，也曾講過如何進行商標翻譯，商標翻譯不只是翻譯水平的高低，更是文化程度高低的象征。一個好的商標翻譯能夠提高商標的標識度，吸引受眾的注意，更快的被受眾所接受，迅速增加效益。所以找到一個好的翻譯公司，有文化底蘊的翻譯公司是成功的前提。

        近日，廣州翻譯公司--林木翻譯， 了解到MINI要啟用中文車名的消息一出，眾多MINI的粉絲都躍躍欲試，Countryman”是要叫“鄉下人”呢，還是“鄉巴佬”；“Clubman”要叫“迪廳哥”呢，還是“夜店男”……結果，寶馬直接給出了一個令眾網友都大跌眼鏡的命名–MINI Countryman，中文名為MINI全能SUV，MINI Clubman則直接叫MINI 旅行車……

       回望當今車壇，凡是熟知中國風土人情的汽車營銷大師們，在汽車名字上下足功夫，有不少“神翻譯”之作，今天作為專業的翻譯公司--林木翻譯，就來給大家分享一些汽車界那些我們認為不錯的翻譯名稱。

中國好車名排行榜：

第10位：速騰

Sagitar指的是希臘神話中，象征智慧、勇武、熱情、自由的“射手座”，翻譯成“速”跟“騰”兩字，很好地印證射手座的特點。雖然速騰只是Jetta的國產版,但譯名與英文原名意像聲似，也算得上是個好名字。

第9位 ：寶來

寶來本名Bora，指的是亞德里亞海上冷冽的北風。2001年進入中國市場的Bora，趕上中國經濟開始進入高速發展階段，拋棄了寒氣逼人的原名，換成了招財進寶的吉祥名字，無疑迎合當時國人汽車鑒賞力的興趣點。“寶來”這塊招牌，給寶來帶來了一段時間的好銷量。

第8位：歌詩圖

Crosstour這個詞，一看就令人心血澎湃，恨不得馬上踏下油門來一個說走就走的cross tour。歌詩圖這名字也相當悅耳，雖說少了Crosstour的霸氣，卻多了一份靈氣。當然歌詩圖也有它霸氣的一面，這不，它的遠親哥斯拉不也剛來中國了嗎?

第7位 ：雷凌

雷凌是廣汽豐田今年剛推出的一款熱門車型，其英文名levin是閃電的意思。田徑場上有閃電博爾特，公路上有閃電雷凌，想必豐田是想賦予雷凌風馳電掣般雷厲風行的個性。雷凌很好呼應了levin的發音，又在意義上升華至盛氣凌人的層面，霸氣十足的名字著實讓競爭對手相形見絀。

第6位 ：雅閣

自從雅閣進入中國之后，在中高檔轎車里的市場競爭中，它一直都處在風頭浪尖的位置，幾乎成為了B級車的代名詞。雅閣兩字是根據Accord音譯而來，其英文原意是協調，本田正是希望其為一輛與人和社會和諧共處的汽車。而翻譯成雅閣，更是使其車如其名，不僅發音與本名相似之外，典雅之樓閣還頗具神韻。

第5位：天籟

Teana來源于美洲土語，意思是黎明，寓意著日產新一代大中型轎車曙光初現。當年，若東風日產把Teana命名為“黎明”，也會是個朗朗上口的名字，還能跟自家的Sunny陽光交相輝映。但是，相比“天籟”這么高大上的音譯，“黎明”一下子就黯淡了不少。

第4位：野帝

單從名字來看，野帝就是非越野車不可的車型。這個霸氣十足的名字來源于Yeti，原意是指西藏高原上的雪人，可見斯柯對其旗下第一款SUV，野心十足。就其名字而言，不管是yeti還是野帝，都透露著這款小SUV四兩撥千斤的雄心壯志。

第3位：嘉年華

FIiesta是西班牙語中慶祝、熱情、歡喜的意思，相當于英語的carnival，而嘉年華這個詞也是carnival的舶來語，俗稱“廟會”。福特的FIiesta起名嘉年華，洋氣十足又帶著喜氣洋洋的中華氣息，因此是否與FIiesta發音相似，已然無謂。

第2位：全順

福特Transit，譯名全順，非常適合中國人的傳統品味。

神翻譯指數

第1位：豪車三劍客ABB

奧迪、奔馳、寶馬，家喻戶曉，眾人皆知的好名字~

名字起得好，才是真的好。商標翻譯、品牌翻譯，對于跨國企業來說至關重要，找到好的翻譯公司是關鍵。

更多詳情請咨詢廣州專業翻譯公司--林木翻譯。 廣州林木翻譯服務有限公司官網：www.xuewenduo.com。