英語中的習慣用語

每一種語言都有自己獨特的成語和俗語，英語也不例外。對于翻譯工作者來說，在翻譯時總會遇到這樣的困惑，遇到特有的成語或俗語時就不知道如何應對，因為我們不可能從字面意思上來翻譯習慣用語，而這也是好的翻譯家與其他一般翻譯家的區別所在。專業、有過留學經歷的翻譯員充分了解他們的語言文化和用語習慣。今天小編就來給大家分享一些美國人的獨特成語和俗語。

1. Give me a hand. 字面意思是給我一只手，但實際上是給我幫一下忙。這是一種形象性的習慣用法。

2. Foot the bill. 不是說把賬單踩在腳下，而是付賬的意思。

3. Blow out 在用語中有宴會還有車胎爆了的意思。

 例：we arrived two_hours late at the big blow-out for Charlis 

     birthday  because our car blow out.

此句中第一個blow-out是生日宴會的意思。第二個blow out就是車胎爆了

4.To get off on the wrong foot.指某人一開始就沒給人一個好印象，或一開始由于某種行為而把事情搞砸了。

5. To put one’s foot in one’s mouth .有意無意說錯話做錯事。

例如： When Sally told that silly joke about the sailor with one leg she really put her foot in her mouth. She didn't know the man across the dinner table had a brother at home in a wheelchair."

這句話翻成中文就是："沙莉吃晚飯時說了一個笑話，拿一個只有一條腿的水手開玩笑。她可不知道坐在飯桌對面那個人的哥哥就是個殘廢，行動都得靠輪椅。 

 好，今天小編就先給大家講到這里， 更多詳情請登錄：www.xuewenduo.com ,