專業翻譯公司淺談菜譜翻譯

專業翻譯公司淺談菜譜翻譯

        廣州專業翻譯公司林木翻譯近來承接了一大型酒店的菜譜翻譯項目，雙方合作愉快，客戶對譯文也是贊賞有加，在這里林木翻譯廣州專業翻譯公司小編就給大家分享下關于菜名翻譯一些經驗。

        中國是美食王國，《舌尖上的中國》的熱播，世界各地的人們都對于中國的美食產生了極大的興趣，高品位的菜式，“色、香、味”俱全，同時又反映出了中國的文化。如今，中國的文化已經在全世界都很有影響力，中國的飲食文化也是很吸引外國的朋友。但是，往往這種美食到了國外就只是一種美食，而沒有了文化的內涵。我們都知道，中國的美食往往都配有很有文化內涵的名字，如何把這種菜名翻譯好就成了比較重要的事情。菜名翻譯不僅要體現菜式的用料，或者做法，更重要的是吧這道菜的文化內涵表現出來。

      作為專業翻譯公司的小編，林木翻譯公司結合自身經驗以及借鑒他人的知識，給大家共享一下美味佳肴的翻譯。

中餐的名稱大體可以劃分為五大類：

一、以菜肴的主料和配料為主的菜名

1、鴨翅膀，Duck wing tips

2、辣子雞丁，Sauté pork cubes with chili or hot pepper 

3、冬菇豬蹄，Pig‘s trotter with mushrooms

4、榨菜肉絲，Shredded pork and hot pickled mustard greens 

5、扁豆肉絲，Shredded pork and French beans 

6、青椒肉絲，Shredded pork and green pepper 

7、蔥頭牛肉絲，Shredded beef with onions 

6、豌豆黃，Pea puree cake 

8、冬菇菜心，Cabbage heart with mushrooms 

9、冬菇油菜，Sauté rape with mushrooms 

10、餡餅，Pancake with meat fillings or meat-filled pancake 

11、湯面，Noodles with soup or soup noodles 

12、酸辣湯，Hot and sour soup

13、三鮮湯，Three–fresh soup或soup of three delicacies 

14、清湯魚肚，Consommé(Clear soup) of fish maw 

15、冬瓜湯，Consommé(Clear soup) of white gourd 

16、西紅柿雞蛋湯，Tomato and egg soup 

17、肉絲海帶湯，Soup of shredded meat with kelps wow gold

18、素雞湯，Clear chicken soup 

19、白菜湯，Chinese cabbage soup 

20、肉片湯，Sliced pork soup 

21、青豆雞丁湯，Soup of chicken cubes with green peas wow gold

22、榨菜肉絲湯，Soup with shredded pork and hot pickled mustard greens 

23、丸子湯，Meat-ball soup 

24、黃瓜雞片湯，Soup of cucumber with chicken slices 

 二、以菜肴的主料、配料和烹飪方法為主的菜名

1、炒面條，Fried noodles 

2、燒餅，Baked cake in griddle 

3、油燜鮮蘑，Braised fresh mushrooms 

4、雞蛋炒韭菜，Sauté eggs with leek 

5、茶葉蛋，Boiled eggs with tea-leafs 

6、白斬雞,Boiled -sliced cold chicken 

7、芥末拌鴨掌，Cold duck webs mixed with mustard

8、冬筍炒肉絲，Sauté shredded pork with bamboo shoots 

9、米粉蒸肉，Steamed pork with rice flour 

10、炒里脊絲，Sauté pork fillet shreds 

11、醬爆肉（雞）丁，Sauté pork（chicken）cubes with soya paste 

12、炒腰花，Sauté pork kidney 

13、熘肝尖，Quick-fried liver 

14、醋熘（辣）白菜，Starch-coated quick-fried Chinese cabbage with vinegar(hot pepper) wow gold

15、干炸丸子，

Deep-fried meat balls 

16、紅燒肘子，Braised(or red stewed) pork leg(upper part of pork leg) in brown sauce, 

17、紅燒全雞，Stewed whole chicken in brown sauce 

18、清蒸全雞（鴨），Steamed whole chicken(duck) in clear soup 

三、以主料和味道為主的菜名

1、糖醋魚，Sweet and sour fish 

2、麻辣豆腐，Sauté bean curd with hot pepper and Chinese prickly ash 

3、怪味雞multi-flavored 或Fancy-flavoured chicken 

4、五香花生米（雞），Spiced peanuts（chicken）

5、酸菜（大白菜，中國特有蔬菜）Fermented sour or pickled Chinese cabbage 

6、酸甜辣黃瓜條，Sweet-sour and chili cucumber slips 

7、魚香肉絲，Sauté shredded pork in hot sauce, or sautéof fish flavored shredded pork 

8、椒鹽魚，Deep-fried fish served with salt pepper 

9、臭豆腐，Preserved smelly bean curd  

        看了這些，你有沒有流口水呢？菜名翻譯，簡潔明白很容易做到，但是要翻譯的優美和體現文化內涵就很難了。林木翻譯公司認為我們在看到中文時會感受到菜品的特色。那么翻譯出來的譯文也應該讓大家感覺色香味似乎撲面而來，菜品的美感、菜品的香味、菜品的色感都在譯文中。

        明天林木翻譯 公司接著給大家分享菜單翻譯！

        更多菜譜、菜單翻譯請咨詢廣州專業翻譯公司---林木翻譯。林木翻譯廣州翻譯公司官網：www.xuewenduo.com 。